1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Dialogrendering och synkronisering:Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
Var ska jag börja?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
Tja, det jag vill säga mest,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
det är att jag är skyldig allt jag är
på platsen där jag föddes.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Eternia, en värld
av oändlig skönhet.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Allt som finns ensamt
i sagor och legender,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
de är verkliga i Eternia.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Gamar, drakar, talande tigrar,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
förtrollade skogar, brinnande öknar,
flygande öar, allt.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
Jag svär att jag inte är det
under påverkan av droger.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
Och visst finns det
och Greyscale Castle.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Min far brukade säga att Eternia
det är universums hjärta.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
Och gråskala, hjärtat av det
av hjärtat.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
Det vill säga hjärtats djupaste punkt.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
Och i detta hjärta bor han
kraften i gråskala.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Det sägs att det kan göra
en man stark som en gud.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
För att skydda henne stängde de henne
inuti en behållare.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Ett gammalt svärd kallade de det
Maktens svärd.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Ja, det är väldigt uppenbart,
men det är vad de sa.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
Legenden säger att i mörka tider,
en hjälte kommer att resa sig för att ta den.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
Och... hur ska jag säga... han kommer att använda det.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantastisk.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
Under tiden,

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
den förvarades i slottet under
Häxans vaksamma blick.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Hon var klok, gammal och att
Jag är ärlig, lite läskig.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Men det är okej, egentligen.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
Gråskala är under skydd
av mina förfäder i århundraden.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Du förstår, jag kommer från en
lång rad mäktiga hjältar.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Nobel, stark och modig.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Mamma, jag vill inte slåss.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
De är alla längre och starkare.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
Jag har väldigt dålig koordination också.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
Vilket nonsens. Vem din
sa han det - Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Korrekt. Han är den minsta och svagaste.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
Det är ett mirakel att den inte har gått sönder
inga ben eller dö.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
Vad skulle prinsen föredra?
från att slåss med vapen?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Jag vet, jag kanske borde experimentera
med Kringer?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Gå bort. Jag trivs jättebra
med en boll av ull.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Du hjälper mig mycket.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
Måste jag verkligen gå?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Träning med vapen. Nu.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
Uppmärksamhet! Framtida bilder
av eviga hjältar.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
Det finns inga statyer för förlorare.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Inte heller gator med namn på fegisar,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
inte heller parader för dem
de bara försökte.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Detta land, detta palats,
hela deras liv,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
vilar på mäns axlar och
kvinnor som segrade i strid.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
Jag också, som hans vapenmästare
kung, jag har vunnit många strider.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
Det är därför vi alla är här.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
För jag räddade fädernas liv
och dina föräldrar.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Jag räddade livet på grannarna
du och deras föräldrar.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Ja, det är många liv. Frågan
är att jag kämpade för dig.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
Och nu kommer du att kämpa för
mig med snabba reflexer,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
osviklig noggrannhet
och härlig kraft.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
Med detta.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
Vet du vad det här är?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
Det är en pinne.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
Tack för att du förklarade
det uppenbara.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
Dina händer.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
Bra jobbat min tjej!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
Dessa är dina händer, som utgör
förlängning av din kropp.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Trevlig. Av två. Händerna upp.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
Jag vill se stora
glänsande blåmärken.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
Jag vill se blodiga näsor
och trasiga tänder.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Vi går vidare. I en rak linje.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diane. Vill du...
- Du skulle redan ha blivit dödad två gånger.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adam.
- Se framåt!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Se honom i ögonen och
slå honom i ansiktet.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Försvara, annars blir det värre.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
Tänk om vi pratar ut det?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Adam. Gör vad du kan, okej?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
Ja.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: Ja. Ok.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
Ja. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
Vad är du för flickvän?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
Den som kommer att slå dig.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncan.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
Hur mår våra nybörjare?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
Hon är en dygdig och hängiven
laget, sir.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Alla;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
Dansa inte, Adam.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Så kom igen. Attackera mig!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
Han gör narr av sig själv.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Jag lovade att jag skulle göra det
och jag kommer att hålla mitt ord.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Ja, men vad är det för man?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
Adam! Attack!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
Även om han lyckades
att avväpna henne.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
Det fungerar inte så, man.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
Jag vann!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
Var inte ett sådant barn, Adam.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
min pojke

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Titta på mig... ta det här.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Plocka upp den.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Skydda dig själv.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Far!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Den här världen är inte det
för de svaga.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Ja, pappa.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Han upprepade det.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
Den här världen är inte det
för de svaga.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Adam. Stiga upp.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
Upprätt.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
Efter ett fall,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
du går upp direkt.
Förstod du?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Visa honom att du är stark.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
När han vänder sig om ser han dig.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
Och det måste du visa honom
fallet påverkade dig inte.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
När han vänder sig ser han inte
en rädd pojke.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Hon kommer att se en man.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
Vad kommer han att se?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
En man.
Trevlig.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Lyssna. Vänta tills han kommer tillbaka.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Gå en promenad.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
Showen är över. Tillbaka
på jobbet. Flytta!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adam.
- Vad gör du här?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
Jag följde dig.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Ja, men jag kom hit för
att vara ensam så...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
Var inte en idiot.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
Du verkade inte svag för mig.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Idag på träning.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Min far, ja.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
Är hon...?
Är hon häxan?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
Vad tittar han på?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Kung Randor, de attackerar oss.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Allt är under kontroll.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
Kungliga Gardet är redo.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
Jag lovar dig

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
att du och familjen
du kommer att vara säker.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
Jag tar dig
till gråskala, vakter!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
Lugna.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
Gå ingenstans.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. Låt oss gå.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Far.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
Jag är rädd.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
Vem lärde dig detta ord?
Det gör jag inte.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Allt kommer att bli bra, min dotter.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Vad som än händer, så länge jag är här,
du har inget att frukta.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
Låt oss gå.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
Sikt! Snabbt!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Det finns för många av dem.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Ju fler soldater
de attackerar oss...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
ju fler mål.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
Låt oss gå.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
följ mig

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
Härifrån.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Stanna där.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
Slottets svaga barn.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Herre, fortsätt och ge inte upp.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Gå. Jag tar hand om det.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Någon vill slåss.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
Kom inte närmare.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
Hur vågar du gå in i min stad?
Vet du vem du har att göra med?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
Kom igen berätta.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Jag är Duncan, befälhavaren
av det kungliga gardet.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
Stormästaren
av kungens vapen.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
Och idag...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
Och idag...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Du misslyckades.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Far.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Kom igen, res dig upp. Stiga upp.
Snälla, låt oss gå.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Vänta.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
Jag misslyckades.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
Komma.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Vänta.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
Randors regeringstid
det är över ikväll.

166
00:15:48,664 --> 00:15:51,311
Du trodde att du var så
starkt att du inte var rädd

167
00:15:51,511 --> 00:15:53,583
de som dröjde sig kvar i skuggorna.

168
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
Och det var jag.

169
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
På beredskap.

170
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
En av de mörkaste och mest avlägsna
universums hörn,

171
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
Jag stannade

172
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
Men nu när jag har kommit ut ur skuggorna,

173
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
du kommer att bevittna detsamma
av förstörelse.

174
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Gå bort. Titta inte tillbaka.

175
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Adam, var inte rädd, son
min. Jag ska skydda dig.

176
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Var stark.
Jag kommer att fördröja dem.

177
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- Far?
- Gå iväg.

178
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
Far!

179
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
Vad ska du göra med mig, demon?

180
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
Jag skär av dig huvudet.

181
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Oavsett mitt öde är du inte det
kommer du någonsin att styra de eviga.

182
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
Ditt palats är rättvist
av sten och glas.

183
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
Din krona är en förklädnad.

184
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
Det jag vill ha är makt
gömmer sig bakom.

185
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Dolia Lynn?

186
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

187
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Mycket bra sagt, Herre
Skelett. Det här var poesi.

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Gör slut på honom.
Hans regeringstid är över.

189
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
När solen går upp,

190
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia kommer att bevittna
av min uppgång.

191
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- Okej. Jag är redo.
- Självklart, sir.

192
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
När jag höjer näven betyder det
hur är jag redo - Ja.

193
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
Det är ett crescendo!

194
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Vi kommer att ha det i åtanke, ärade ärade.

195
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
De kommer!

196
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
Gråskala kommer att falla.

197
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
Nej, han kommer att göra motstånd.

198
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Ge mig svärdet, min pojke.

199
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
Ja. Snabbt.

200
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Ta det någonstans säkert,
bort härifrån

201
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Låt det gå någonstans
de kommer aldrig att hitta det.

202
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
Hemma hos mig.

203
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adam, var försiktig
dig själv...

204
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
och glöm aldrig
var kommer du ifrån

205
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Det här svärdet är mitt.

206
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
kan du snälla
ta med den till mig?

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Våga inte ta ett steg till.

208
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
Mamma!

209
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Min kära, jag vågade.

210
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
Tappa inte svärdet. Han är den enda
sätt att komma hem

211
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
Du bär hopp
av Eternia i dig.

212
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Gå bort!

213
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
Gå bort!

214
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
Inga!

215
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
Kort sagt, det var så jag kom hit.

216
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
I Oklahoma.

217
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
Och du, Julie? Familjen
är du härifrån?

218
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Ursäkta, sa du "Skeletor"?

219
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Ja, det var det jag sa.

220
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Naturligtvis. Jag förstod.

221
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
Jag måste svara.

222
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
Men din telefon ringde inte.

223
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Ja, jag ska svara och sedan gå.

224
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Lyssna, Julie... Jag är ledsen.

225
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
Jag vet att det låter galet.
Var det svärdets fel?

226
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
Svärdet är rättvist
maktbäraren.

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Som detta glas,
till exempel.

228
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
Glaset innehåller Power of Greyscale
nu, men det är inte själva glaset.

229
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
Mitt svärd är dock
jag förlorade den natten

230
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
Jag är inte stolt
men jag tappade det och...

231
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
och jag kommer att hitta det.

232
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
När jag hittar den kommer den att visa mig
vägen tillbaka.

233
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
Säger du mig att göra slut?

234
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
Nej. Du är påhittad
för varandra.

235
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Ja, ja.

236
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
Nej, snälla gör inte det.
Det är inte vad du vill.

237
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
Hej!

238
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
Vad gör du, min vän?

239
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Du kom tidigt.

240
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
Jag vill inte diskutera det.

241
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
Min vän.

242
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
Sa du det till henne?
Hela historien?

243
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
Berättelsen om häxan? Hon
pratar grön tiger?

244
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
Av kungen och av besvikelsen
av din brist på manlighet?

245
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Ja, det kunde jag nog
det hade jag missat.

246
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
Du berättade för en tjej du träffade från
gångjärnet att du är från en annan planet

247
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
och att du är instängd här tills
att hitta den
ditt magiska svärd
att återvända till ditt hem.

248
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
Det är uppenbart att du ser ut
lite... för galet.

249
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Konstiga saker i målningar
du, dina berättelser...

250
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
Det är galet
men de är riktiga, okej?

251
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Om han frågar mig varifrån
Jag är, vad ska jag säga till henne?

252
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
Att dina föräldrar dödades
vid en olycka.

253
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
Jag är mycket ledsen.

254
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
Och ditt sätt att förneka det är att
du ersätter den med denna fantasi.

255
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
Är det inte det din psykolog säger också?

256
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
Menar du att jag glömmer vem jag är?

257
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
Hela meningen med mitt liv?

258
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Kanske är meningen med ditt liv
sluta vara konstig

259
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
Det hade du inte tänkt på?

260
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
Varför kan du inte bara gå till jobbet
att betala

261
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
hyran och vänta
helgen?

262
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
Räknar du ner sina dagar för semester?

263
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Som hela världen.

264
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Du var tvungen att rita den älskade
din historiska figur.

265
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man är en historisk figur.

266
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Nej.

267
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
Nej.

268
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
Det kommer att bli en vacker dag.

269
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Jag hör dig med min intuition.

270
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Jag har en känsla av att du håller med.

271
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Jag ser dig som du verkligen är.

272
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
För att hjälpa dig komma ihåg kan vi
använd vårt favoritmantra.

273
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Låt oss resa oss och göra det igen.

274
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
Okej, låt oss gå.

275
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
Jag har kraften att vara bäst
version av mig själv.

276
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Kanske är detta hans egen sanning,
men inte min.

277
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Vi måste komma överens om
sanningen vi analyserar.

278
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Jag har en känsla av att du pratar för mycket
från din synvinkel.

279
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
men det kanske skulle vara mer konstruktivt

280
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
att börja lyssna på henne också
andras sanning, eller hur?

281
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
vad sa du

282
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
Det här är min position.

283
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Du står på min plats.

284
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Du förlåter mig.

285
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
Har du några råd?
för en nybörjare?

286
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
Kanske några visdomsord?

287
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Pojke, jag råder dig att vakta
dina ryggar, inte dina framsidor.

288
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
Framsidan är en fasad,
men vad skyddar din rygg?

289
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
Det finns inget som inte gör det
du klarar det.

290
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Punkt.

291
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
Det här var otroligt.

292
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
Kan du säga det igen?

293
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
Nej, bra.

294
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Ha en bra resa, min pojke.

295
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Hej.
- Hej.

296
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Du har en minut på dig
träffa mig på mitt kontor?

297
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Jag var mitt uppe i en mycket viktig sådan
arbeta för Human Resources.

298
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Ja, det är uppenbart. Men nej
det var en fråga, det var ett kommando.

299
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
Jag förstod.

300
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Ja, bara tonen
han är lite förvirrad.

301
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
Är det en fråga eller inte?

302
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- Ses vi där om tio minuter?
- Okej.

303
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
Okej, Susie.

304
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adam, tänker du ens på det
din framtid i företaget?

305
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Måste;

306
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Låt mig berätta det för dig
en annan synvinkel.

307
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Du är bra på ditt jobb.

308
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
du är snäll
ärlig och omtänksam.

309
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
Folk lyssnar på dig.
De värdesätter dig.

310
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
Men... du

311
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
du ser abstrakt ut.

312
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
Och det gillar jag inte
Jag förstör ingens fest.

313
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Om ditt eget parti ska läsa om
svärd och så, jag tycker det är fantastiskt.

314
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
Men jag skulle inte göra mitt jobb rätt
om jag inte gav dig denna tillrättavisning.

315
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Förebrå";

316
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
För att påminna om reglerna.

317
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Att vara den krävande chefen
istället för den coola flickvännen.

318
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
Det här passar henne
mitt allvarligaste uttryck.

319
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
Din hobby påverkar
ditt jobb.

320
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Jag hittade ditt svärd.</b> </i>

321
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
Kan vi ignorera detta?

322
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
Din besatthet av svärd

323
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
ger en negativ bild av
Mänskliga resurser.

324
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Dessutom är jag tvungen att sparka dig
om du inte glömmer dessa saker.

325
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
Det vill säga det är en art
ultimatum, ja.

326
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
Det här är det.
Du har det.

327
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
Det är inte konflikter
min starka sida.

328
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Du kommer att få sparken om du inte slutar
att söka efter vapen under arbetstid.

329
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Du skrämmer andra. Speciellt Daryl.

330
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Vad jag hatar Daryl.

331
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
Detta för att du inte förstår.

332
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
Utan detta svärd,
jag är ingenting

333
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
Okej. Sanningens ögonblick har kommit.

334
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
Du planerar att återvända
i verkligheten?

335
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
Eller så kommer du att slösa bort ditt liv
som ett drömskt barn?

336
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Som inte har några mål eller vilja
undvika mobilen?

337
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Jag ser din hand.

338
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Bara en sekund.
- Rör den inte.

339
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
– Jag får se vad han säger.
- Snälla.

340
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Jag ska ta en titt...
- Nej.

341
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Du klarade det. Punkt.

342
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Jag hittade ditt svärd. Det är det
din för 300 USD.</b> </i>

343
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- Adam? - Alltså.

344
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- Adam? Vänta.
- Jag går.

345
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Adam? Du kan inte...

346
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Om du lämnar den här dörren,
du kan glömma ditt arbete.

347
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Gemensamt samtycke.

348
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Jag tror att jag är här.

349
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Jag väntar på dig inuti.

350
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
Hur ska jag veta vem...?

351
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Du kommer att se det.

352
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
Det är du, eller hur?

353
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Snarare. Ja.

354
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Trevlig.

355
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
Har du mitt svärd?

356
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
Jag tror inte det.

357
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
Har du inte det?

358
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
Nej.

359
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
Herregud.

360
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Du är inte dig själv alltså.

361
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Förlåt.
- Ja.

362
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- Har du mitt svärd?
- Vad?

363
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Ingenting.

364
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
Har du mitt svärd?

365
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
I. Det är jag.

366
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
Vad är ditt problem?

367
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
Du frågar världen
om han har ditt svärd?

368
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
De ser ut som om de har svärd.

369
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
Jag har en pinne hemma.

370
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Håll dig borta från honom.

371
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
Det var det för mig.

372
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
Gjorde det?

373
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
Och vad gör jag med detta?

374
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
Ditt problem.

375
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
Du såg mig aldrig.

376
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
Situationen är under kontroll!

377
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
Detta är förbjudet.

378
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
Oroa dig inte.
Det är mitt svärd.

379
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
Nej.

380
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Lämna Torak ifred.

381
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Låt Torak lämna mig ifred.

382
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
Det är okej.
Nej. Det är inte okej.

383
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
sir snälla
lämna Torak.

384
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Han stal den från mig.

385
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
Svärdet är inte till salu.

386
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
Jag tänker inte köpa den.
Jag tar det!

387
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
På en sekund
Jag kommer att försvinna.

388
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
i ett nafs
bländande ljus.

389
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
Eller något sånt.

390
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Punkt.

391
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
Men kraften i gråskala...

392
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
Jag måste gå hem!

393
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Gråskala, ta mig hem.

394
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
är du singel

395
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
Vad är ditt problem?

396
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Jag hatar när du får mig att skratta. Och jag hatar det
ännu mer när du får mig att gråta.

397
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Jag hatar att du inte är här längre
varför ringde du inte mig

398
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- Är det...?
- Maktens svärd.

399
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Ja, det är det. Trevlig.

400
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Ja, det fungerar.

401
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Gör något.

402
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Underbar.

403
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Vilket fint svärd, Highlander.

404
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Ja, fint svärd, Rip Van...

405
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
Vem tror du att du är?
Högländaren?

406
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
Vad händer?
De är dårar.

407
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Håll dig stilla.

408
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
vad händer

409
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
Nej.

410
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Adam?

411
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
är det du

412
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
Vadå?

413
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
Känner du inte igen mig?

414
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
Samma griniga
stil som alltid.

415
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
Har du varit här förut?

416
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
Ska vi gå hem?

417
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Varför vill den här saken ha mig?

418
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
Det är vad han letar efter.

419
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
Svärdet signalerade. Varför
tog du så lång tid att hämta den?

420
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
För jag tappade det.

421
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- Har du missat det? - Ja. 15 år.

422
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
15 år har gått.

423
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
Okej, med tre.
– Jag vill inte springa.

424
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
Jag kan inte.
- En.

425
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Två.
- Tre. Komma. - Jag kan inte.

426
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Vänta, sluta.

427
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- Hoppa!
- Vad? Inga!

428
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
Ok.

429
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- Vad är det som händer?
- Ja. Låt oss gå.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
Vart ska vi?

431
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
På min båt.
Där uppe.

432
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Sanning;

433
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Excellent.

434
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Skepp, öppna dörrarna.

435
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Dörröppning.

436
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
I en halv minut.
Jag sa att det var sant!

437
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
Inte specifikt till dig,

438
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
men du representerar

439
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
på ett sätt många
som utmanade mig.

440
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Adam, låt oss gå.

441
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Skepp, ta oss härifrĺn.
Nu!

442
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Du går härifrån nu.

443
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
Gör dig redo. Det kommer att bli konstigt.

444
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- Okej.
- Skepp, vi ska ut i rymden.

445
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
De händer i rymden
konstiga saker.

446
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
Jag kan inte tro
att du är

447
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
Ja.

448
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
Det är jag.

449
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
Hur mycket du har växt.

450
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
Jag menar, det har gått år.

451
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
Det passar dig. Du åldras vackert.

452
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
Och du har inte förändrats alls.

453
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Trevlig.

454
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Du kan inte föreställa dig hur mycket
allt var hemskt.

455
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Allt förändrades
sedan du gick

456
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
Och mina föräldrar?

457
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Skeletor tog dem
den natten.

458
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
Och vi såg dem aldrig igen.

459
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Ankomst till Eternia om 10...

460
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

461
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
Jag kan inte tro det
att jag kommer tillbaka.

462
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
Få inte upp dina förhoppningar.

463
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

464
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
Det finns inget kvar.

465
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Skeletor ville inte
hålla Eternia.

466
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Han ville bara inte
ingen annan har det.

467
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
Varför gjorde han det?

468
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
För att han är dålig.

469
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Det måste finnas en annan anledning.

470
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
Den har en dödskalle på sig.

471
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
Vi måste lämna. Det är väldigt farligt
att vara så utsatt.

472
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
Vad tittar du på?

473
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Förlåt, mästare.
Jag visste inte om du sov.

474
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Ge mig min käpp, gris.

475
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Ja, sir.

476
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Vara försiktig. Om du sviker mig,
Jag ska göra dig köttfärs till korv.

477
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
som jag gjorde med din mamma.

478
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
Herre Skeletor!

479
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
Odjuret är tillbaka.

480
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Skelett, skurk och skurk,

481
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
sadistisk mästare över ondskan...

482
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Skruva på den.
Knästående.

483
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Mer så.

484
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Mer.

485
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Mer.

486
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Säg att du har svärdet.

487
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
Jag hittade det, sir, men hon
fru, Tila, tog det från mig.

488
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Sluta, snälla.
Det gör mycket ont.

489
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Har du varit här förut?

490
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
Flickan från
hövdingens lägenhet.

491
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Vi fick veta att hans båt flög
över Eternos i morse.

492
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
Svärdet är här.

493
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
Låt oss följa henne
låt oss se vart det tar vägen.

494
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Vi tittar redan på henne,
Din ära.

495
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
Varför är du fortfarande här?

496
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Ge mig detta svärd,
hårig värdelös varelse!

497
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Säg mig, Dolia Lynn,
är jag inte stark?

498
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
Den mäktigaste, min herre.

499
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
Jag har inte gett allt
för att övertyga Eternia

500
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
att jag är en värdig
och rättfärdig suverän?

501
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Du dödade tusentals människor
att bevisa det.

502
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
Och vad är poängen?

503
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Om jag får, ers heder...

504
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Du har redan vunnit.

505
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
Du har en stor
armén vid dina fötter.

506
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
Förintelsens stav,
benens tron

507
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
du har honom under din kontroll.

508
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
Behöver du verkligen mer?

509
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
De kan ta dem från mig
allt. Ser du det inte?

510
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
De kan ta min pinne,
att ta dig, allt.

511
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Om detta händer, vad händer med mig?

512
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Mästare, är du...
- Jag blir ingenting!

513
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Så länge detta svärd ljuger
i någon annans händer

514
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
min styrka
det blir bara tillfälligt.

515
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
Jag behöver något mer
med enkelt våld.

516
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
Jag är ingen vanlig kung.

517
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
Jag är en demon.

518
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
Men jag vill vara en gud.

519
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- Vart tar du mig?
– I Kungliga Gardet.

520
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
Eller vad som är kvar av henne.

521
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
Bor Kungliga Gardet här?
Dold?

522
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Skeletor gör det inte
någonsin sökt här.

523
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
Och nu när vi har det
svärd, vi kommer att besegra honom.

524
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
Släpp det inte ur sikte
du. Dra inte till dig uppmärksamhet.

525
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
Det här är kläderna
var i hela friden har du på dig?

526
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
Nej, inte riktigt.

527
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
Stå inte där och bus.

528
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
Svärdet är synligt.

529
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
Okej, låt mig prata.

530
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
De kanske är lite arga över att...

531
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
var har du varit
Du borde ha haft en tjänst.

532
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
Skeletors hantlangare
det finns överallt.

533
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Jag hittade maktens svärd.

534
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
Vad?

535
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
Här är den. Och mannen som bär den
han är son till kung Randor.

536
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
Den förlorade prinsen av Eternos.

537
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
hej sir

538
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Jag är väldigt glad över att vara här.

539
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
Han är inte prinsen.

540
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Ja, det är han och han kan bevisa det.

541
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Ja, det kan jag.

542
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
Låt oss se...

543
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
När jag var liten brukade jag följa med min pappa
mig i din träning för strid.

544
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
Vad händer? Är det en jordbävning?

545
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
Vilka är dessa skurkar?

546
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
När jag var liten brukade jag följa med min pappa
mig i din träning för striden.

547
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
Hur ringde du mig?

548
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
Ram Man.

549
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
Det är bara... Jag använde det här
namnet för uppenbarligen...

550
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
Vad tydligen?

551
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Att kalla dig... Ram Man.

552
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
Bedragare. Du känner inte oss.

553
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
Nej. Ja, jag känner dig.

554
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Hela mitt liv har jag pratat om dig.

555
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
När jag var liten brukade jag rita dig
så att jag inte glömmer dig.

556
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- Verkligen?
- Ja.

557
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
Vem är jag?

558
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Du är Fisto.

559
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
Jag vet att det inte är den äkta varan
ditt namn, men...

560
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Du blåste bort dem alla.

561
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
Jag sliter inte isär någon.

562
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Jag såg dig en gång gå
en troll.

563
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
Adam!

564
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
Är han Eternias frälsare?

565
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Jag vet, jag förväntade mig det inte heller
att det skulle vara så.

566
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
Men jag svär att det är han.

567
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Jag följde hans signal
Maktens svärd...

568
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
Låt oss se... och jag måste...

569
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- Sluta!
- Vad gör du?

570
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...den här killen.
- Ge det till mig!

571
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
Där går du.

572
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Jag trodde att det skulle gå bättre.

573
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
Vi behöver en minut
att prata.

574
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
– Ja, självklart. Låt oss prata.
- Nej. Adam!

575
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Du är Dina, eller hur?

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
Dina? - Diane.
- Diane.

577
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diane. Naturligtvis. Herregud.

578
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
Det kommer att låta galet, men
vi gick i skolan tillsammans

579
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
Du tryckte mig mot skåpen.

580
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
Och gjorde det ont?

581
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
Så...

582
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
Diane? Jag tänker emot
Du låste in mig av misstag.

583
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
Pistasch?

584
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Den har en enorm...

585
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
– Jag var tio år.
– Vi måste gå ut.

586
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Det luktar pissoar här inne.

587
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- Det är han.
- Lämna mig ifred.

588
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Ja, jag förtjänar det.

589
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
Det här är en robot
stridsklass 4;

590
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
Vad? Det här är ingenting. Det är en robot
service. En lyxig tjänare.

591
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Vad bedårande.

592
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
Klass 4-robotar är mest
dödligt någonsin gjort.

593
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
En av dem är värd det
så många som 15 soldater.

594
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
I princip 20.

595
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Otroligt.

596
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Det ser ut som maktens svärd.

597
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Jag förväntade mig den större.

598
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
För min hand är enorm.

599
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
Din stora hand är den andra.

600
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
Och det är stort.

601
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
Det är därför svärdet ser mindre ut.

602
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Kapten.

603
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Ja, säg.

604
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Det verkar finnas
en fråga framåt.

605
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
De kommer för svärdet.

606
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
Vi måste lämna.

607
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
Miss? Det borde du inte vara
här för att rengöra golven.

608
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Du kan följa med oss.

609
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
Som piga?

610
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
Nej, som soldat.

611
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
Du kan sluta prata
i hushållsapparater?

612
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
Jag följer med dig

613
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
inte till mig
du får mig att laga mat

614
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
eller att städa

615
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
eller för att rengöra vätskorna som kommer ut
från din kropp.

616
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
Ok;

617
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Hon kommer också.

618
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
En halv minut.

619
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Vi måste få honom. Vi kan inte
låt oss lämna honom så.

620
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- Slog du honom?
- Pappa.

621
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Vakna.

622
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
Varför kallar du honom "pappa"?

623
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
För att han är min far.

624
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Pappa, vakna.

625
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
Skrik inte.
Jag vill sova.

626
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
- Duncan?
- Kommer du att hjälpa till eller inte?

627
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
Ja.

628
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Gud, han är tung.

629
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Bra idé.
Se till att han dricker tillräckligt.

630
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
Vem är han? känner jag dig

631
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
Ja.

632
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
För länge sedan, när jag var
grabben, du tränade mig.

633
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
I strid med svärd,
i hand-till-hand-strid...

634
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
du förödmjukade mig
du kastade mig till marken

635
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Du avskräckte och förstörde mig
självförtroende.

636
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Adam. Jag är Adam.

637
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
Jag tänker inte städa upp honom.

638
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
Ingen bad dig om det!

639
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
I en halv minut.
Jag vet vem du är.

640
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
Randors son.

641
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Ja, det är jag.

642
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Lille Adam.

643
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Adam. Vad kul att du minns mig.

644
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
En kaklande varelse. En svag sådan
liten man En pumpa.

645
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
Tja, jag kunde inte hitta den
och så hemskt.

646
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
Det är över. Vi åker.

647
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Stig upp, pappa.
- Vad? Nej. - Kom igen.

648
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
Jag har det bra här.
Du går.

649
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Jag stannar här nära spyorna.

650
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
Vi måste bära honom.

651
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
Jag förstod. Tack så mycket för att du bjöd in mig
i detta underbara äventyr.

652
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Jag kan gå. Jag sa till dig
att jag kan gå!

653
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Härifrån.

654
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
Svärdet är här! Slå upp det!

655
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Håll svärdet borta från honom.
Gå bort!

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
Vi måste lämna.

657
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
vad händer

658
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
Dumma robot!

659
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Jag sa att jag kan gå.

660
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Det är bättre att du böjer dig.

661
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
Och du borde gå till...

662
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robot, du kan gå i drift
slåss i minst en sekund?

663
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
Var det roligt?

664
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
De är tjänsterobotar. Duncan
programmerade om det för flera år sedan.

665
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Naturligtvis. Nästan så här galet
blåsa av mig huvudet

666
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
Det var ett fel.

667
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Ja, bra.

668
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
Jag sprang.

669
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
Vad händer?

670
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
Skjut mig inte igen!

671
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
Följ mig!

672
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
Hoppade han?

673
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
Jag förväntade mig inte detta.

674
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
Nej, inte jag heller.

675
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
– Ska jag ta över bekri?
- Vad kallade du mig?

676
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncan, är du okej?

677
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Bättre än någonsin.

678
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
Hur lever han fortfarande?

679
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Pappa.
- Jag mår bra.

680
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
Låt oss gå.

681
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
Ok. Nedan.

682
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
Kom igen, era fegisar!

683
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Fånga Joe.

684
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
– Från mina målningar.
- Fånga Joe?

685
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
– Det spelar ingen roll.
- Nej.

686
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
Gå upp.

687
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
Det är definitivt han.
Vi är fångade.

688
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
Det finns ingen plats
att gömma sig!

689
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Kanske om jag pratar med honom,
låt oss ha en dialog.

690
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- Är du galen?
- Vad?

691
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- Blev han galen?
- Att prata?

692
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
Det är vad jag gör i mitt jobb.

693
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
Och jag är ganska bra.
- Vänta.

694
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
Nej.
- Jag kommer genast tillbaka.

695
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- Vad?
- Adam!

696
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Hej.

697
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Hej.

698
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Mr Trap Joe.

699
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
God morgon.

700
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Vänta.

701
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
Kan vi prata lite?

702
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
Jag skulle vilja varva ner
denna situation.

703
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
för jag ser de känslorna
de är väldigt spända.

704
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Självklart är det det.

705
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
Och vem är du?

706
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Jag är Adam, prins av...

707
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
Så...

708
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Det verkar för mig att vi går in
på konfliktområdet.

709
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
Håll käften.

710
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Vänta.

711
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
Konfliktlösning baseras på
effektiv kommunikation, du vet.

712
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
Använd svärdet!

713
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
Svärdet.
Vilket svärd?

714
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Säg orden.

715
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
Med kraften...

716
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
Men kraften i gråskala.

717
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
Men kraften i gråskala!

718
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
Jag har kraften!

719
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
Försvararna av gråskala.

720
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Vi blev frälsta.

721
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Vi blev förstörda.

722
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
Jag orkar inte mer...

723
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
Bara sådär!
Som jag lärde dig!

724
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Inte du... Okej.

725
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
Det är okej.
Det är bra.

726
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Lyssna, vi måste gå. Komma.
- Låt oss gå.

727
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
Såg du det här?

728
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Jag skar av hans arm och dödade honom
alla hans vänner.

729
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Ja, jag såg det, pojke.

730
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
Dårar. Usla inkompetenta varelser!

731
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
Min herre...

732
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
Ett gäng
av patetiskt skräp!

733
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Jag vill ha det svärdet, hörde du mig?
Svärdet är mitt.

734
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
Exklusivt min!

735
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
Och jag tar det. Hörde du mig?

736
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
Jag tar det.
Och du kommer att ta med den till mig.

737
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
Förstod du?

738
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
Förfölj dem!
Ta med svärdet!

739
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Låt mig köra.

740
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
Du kommer inte att flyga, far.

741
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Du mår bra, Tila.

742
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Inte nu, Adam.
- Okej.

743
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Byst...
- Rift.

744
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Crack i cockpit.

745
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Kör analys.

746
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Analys pågår.

747
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Spricka i flygkroppen.
- Mottagen. - Lyssna på mig.

748
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Jag har erfarenhet av...

749
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
Vill du gå?
Sedan går du till fots.

750
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
Att ta.

751
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- Tila?
- Gå och döda skurkar.

752
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- Okej.
- Sky-Sled är tillbaka.

753
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Gå.

754
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
– Jag ska flyga.
- Inte du. - Vad?

755
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Inte du.

756
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
Vad hände?

757
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
Ok.

758
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
Vi faller.

759
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
Med mindre kraft

760
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- i baren kommer...
- Säg ingenting.

761
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
Vi kommer inte att klara det.

762
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tila, fixa det!

763
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
Fylleristen talade.

764
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
Ok.

765
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
Adam?

766
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
Dude!

767
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
Se upp på ryggen!

768
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- Gå härifrån, din idiot!
- Vad?

769
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
Du kommer att dö!

770
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Du vet verkligen hur man flyger.

771
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
Jag vill inte höra dig längre.

772
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
Eternias rebeller!

773
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
Den långa vapenvilan är över.

774
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
Du är klar.

775
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Om du inte vill dö idag,

776
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Jag befaller dig att förklara underkastelse.

777
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
Vet ni vad det betyder, banditer?

778
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Jag kommer att döda dig en efter en.

779
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
tills du berättar namnet
av denna oförskämda vilde.

780
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
Vet du vem jag pratar om?

781
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
passa,
fransad, solbränd.

782
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
Med ett stort, glittrande svärd.

783
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
Inga;

784
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
Ok.

785
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Du.

786
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, vem är det här?

787
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
Mossmannen.

788
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Det måste han vara.

789
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
Inga! Nej.

790
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
Se, fallna hjältar från Eternia,

791
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
hur det ber att sluta
hans eländiga liv.

792
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Komma.

793
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Behaga.

794
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
Inga.

795
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
Inga!

796
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
se min älskling
Jag gjorde hummus.

797
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Jag älskar hummus.

798
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
Jag upprepar frågan.

799
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
Vem är krigaren vem
kämpat för dig idag?

800
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
Det räcker!

801
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
Det räcker. Jag kommer att tala.

802
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Snälla, säg till.

803
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
Han är den unge prinsen.
Han kom tillbaka från den andra världen.

804
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Sanning;

805
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Ta dem alla.
Lås in dem.

806
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
Och låt denna soptipp brinna ner till grunden!

807
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
De kan inte
att följa oss hittills.

808
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Förstärkningar kommer att behövas.

809
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Jag ska leta efter Adam medan det fortfarande är dagsljus.

810
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
Nej, lämna mig ifred.

811
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- Verkligen. Jag kan.
- Tila, det är min sak.

812
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Korrekt. Det var ditt jobb.

813
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Nu är jag ansvarig.
Stanna här.

814
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
var är jag

815
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
Vem är jag?

816
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
Du är den som kommer att återställa
fred i evigheten.

817
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
Försvararna av gråskala.

818
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Adam.

819
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Tack vare Zodak,
du lever fortfarande

820
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Du förvisade häxan.

821
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Hon var inte häxan.

822
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Jag tror att det var det.

823
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Naturligtvis.

824
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
Är du skadad?

825
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Överraskande, nej.

826
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Låt oss gå, det börjar bli mörkt.

827
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Ikväll slår vi läger här
och vi fortsätter imorgon.

828
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Inget speciellt. Helt enkelt
Det var ett tag sedan jag såg dig så här.

829
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
Innerst inne är jag det fortfarande
mannen med vapnen.

830
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Jag hoppas att du hittar honom.

831
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
En halv minut.

832
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
Vad har vi här?

833
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
Vem vill ha en drink?

834
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Pappa, seriöst nu?

835
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
Vad? Komma. Sätta sig.

836
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Låt oss ta en drink, säg
berättelser och sånger.

837
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Om vi inte firar
de små segrarna...

838
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
Vinner du? Vilka segrar?

839
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
Vi är inte döda.

840
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
Är det framgång för dig?

841
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tila, vi förtjänade det.

842
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
Vi "förtjänade" det i 15 år.

843
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
Han är inte ensam längre
för oss båda. Sätta sig.

844
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
För svärdets återkomst

845
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
och för försvararen
av gråskala.

846
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Att slita av en arm

847
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
Jag ser ingen anledning
för firande.

848
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
Antingen du eller han.

849
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
Och vad hände?

850
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Du är van att höra
och förstå?

851
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
Varför inte ha en dialog?

852
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Låt oss föra en dialog.

853
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
Vad skulle du göra om en man attackerade dig?
i din svärdfamilj?

854
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
Jag förstod.
Du förväntar dig att jag ska säga att jag skulle slåss.

855
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
Nej, att du skulle skydda dem.

856
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Du närmar dig problemet fel.

857
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Du tycker att de är impulsiva
och föråldrade.

858
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
Men i krig, poeterna
de går inte till fronten.

859
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
Men män slåss.

860
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
Och de gör det inte för äran.

861
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
De gör det för att...

862
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
det här är en man
enligt mig.

863
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
Den som bjuder på sig själv när det finns behov.

864
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Som du gjorde.

865
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
Förresten,

866
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
du var inte dålig idag

867
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
Det här är det sötaste
har du någonsin berättat för mig

868
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
Tja, du är lite rostig.

869
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
Och du kan förbättra dig
din teknik.

870
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
– Men det var inte illa.
- Där går du.

871
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
Det här är Duncan jag minns.

872
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
Så, kan du hjälpa mig här?

873
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
Det är tungt.

874
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- Om du kan...
– Självklart! Ja.

875
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- Din stringtrosa trasslade in sig i... Förlåt.
- Det är okej.

876
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
Hur känns det att veta det
är du den mäktiga krigaren?

877
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
Överlag mår jag ganska bra.

878
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
Men jag vet inte
vad hände med min blus

879
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Inte ens byxorna.

880
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
Kommer de tillbaka? Eller borde
köper jag nya varje gång?

881
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
Jag saknade dig fruktansvärt.

882
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
Jag också.

883
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
Jag tänkte på dig hela tiden.

884
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
Jag också.

885
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
I princip har det inte gått över
dag då jag inte tänker på dig.

886
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
Jag också.

887
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
Och i hög grad.

888
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
Vår vänskap betyder mycket för mig.

889
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Du är alltid en bra vän.

890
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
En mycket god vän. Nästan
som lillebror.

891
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Du har alltid varit min vän och kommer alltid att vara det.

892
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Ingenting kommer någonsin att förändra det.

893
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
min vän

894
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Ja, det är det. Trevlig.
- Vilken lättnad.

895
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Låt oss ge honom flaskan
innan han började sjunga.

896
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Ja, det vill vi inte.

897
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Han sjunger såklart.

898
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
Akta er, eländiga själar, det är jag!

899
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Skeletor.

900
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
Du är maskar också
under mina fötter

901
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
Maskar? Berättade han för oss maskar?

902
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
Men en av er tror
att han har ett högre uppdrag.

903
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Det verkar som den förlorade
sonen återvände.

904
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
Men det här är inte längre Eternia
som du visste, prins Adam.

905
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Nu är hon min
med allt det innehåller.

906
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Även det
svärdet du bär

907
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
eftersom den är gjord för händer
mycket starkare än din.

908
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
Jag ska göra mot dig
ett generöst erbjudande.

909
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Ta med maktens svärd
på Ormberget.

910
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
Och då kanske du hittar...

911
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
din mamma och pappa.

912
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Ja, de lever fortfarande.

913
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
Det är inte på topp
dem, men de lever fortfarande.

914
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Ni skulle kunna leva tillsammans igen,
som en lycklig familj.

915
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
Eller så kan de dö.

916
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Fruktansvärd.

917
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
Och kommer alltid att vara
ditt fel.

918
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
Hur mycket kommer det verka för dig då?
tungt är detta svärd,

919
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
Försvarare av gråskala?

920
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
Jag måste gå.

921
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
Ja.

922
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Adam. Det är en fälla.

923
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
Svärdet får inte falla på
hans händer. Han kommer att bli oövervinnerlig.

924
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
Jag kommer inte att ge honom svärdet.
Jag kommer att döda honom med det här.

925
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
Det är Skeletor. Du kan inte
bara gå så här!

926
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
Jag håller makten
av en gud i mina händer!

927
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
Men du är ingen gud
du är människa

928
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
Han har min familj.

929
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
Jag måste rädda dem.

930
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
Det är vad en man skulle göra.

931
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Du låter som min far.

932
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
Är detta fel?

933
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Vi får se.
- Lyssna.

934
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Jag går med dig eller utan dig.

935
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Adam.

936
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
Vi är med dig.

937
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Vart du än går.

938
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
Som alltid
de letade efter döden.

939
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Inte nu.

940
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
Låt oss gå.

941
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
Ormberget
det är där borta.

942
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
Vi vet inte vad som finns där.

943
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
Mitt liv finns där.

944
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Gör det jag gör.

945
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Ett ögonblick...

946
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Hej, jag heter Adam.

947
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Prins av Eternia och förmyndare
av Castle Greyscales hemligheter.

948
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Jag bär maktens svärd.

949
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Ge mig din pistol.

950
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
Jag ska ge svärdet
bara till Skeletor.

951
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Håll i svärdet.

952
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
Vakter!

953
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Gå så här mirakulöst vältränad
pojke till Lord Skeletor.

954
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
De andra följer med mig.

955
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Förbered fängelsehålorna.

956
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
Slå honom skoningslöst!

957
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
Utsikten är magnifik,
är det inte?

958
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
Ska jag lämna dig ifred ett tag?

959
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
Far?

960
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
Adam?

961
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
är det du

962
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
Det är jag.

963
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
Den känslomässiga återkopplingen
det kan vänta.

964
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Ge mig svärdet.

965
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Befria honom.

966
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
Jag sa det först.

967
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
Befria honom!

968
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
Du vill inte spela det här spelet
med mig, bad boy.

969
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Jag spelar för att vinna och...

970
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
jag stjäl

971
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
Ta det!

972
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
Låt oss se om du kan.

973
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
Nej. Nej!

974
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Bra jobbat, Dolia Lynn.
Frysa.

975
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
Bra jobbat, prins Adam!
Vilken syn.

976
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
Men i vilket syfte?

977
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
Kom och titta på mig
ansikte mot ansikte, som en man.

978
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
För det första har jag inget ansikte,
och för det andra vill jag inte.

979
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Dessutom är det min tur nu
att göra min show.

980
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
Vad säger du, pappa?

981
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
För att tvinga honom att se döden
du från ditt eget svärd?

982
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
Ja.

983
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
Inga!

984
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
Far?

985
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Adam.

986
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Att se dig ett tag.

987
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
Du är här.

988
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Det tog dig ett tag,
men du kom tillbaka

989
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Ja, och jag har förändrats mycket.

990
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
Jag är inte längre
denna sköra pojke.

991
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Jag är allt du alltid velat ha.

992
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
Vad har jag alltid velat?

993
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Att vara annorlunda.

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
Nej, det är inte det...

995
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Jag ville inte ha det här.

996
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Du var bara för kort.

997
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
Världen...

998
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
han verkade stor för dig.

999
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
Jag försökte bara
för att göra dig starkare

1000
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
För att skydda dig.

1001
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Han var den enda
sätt jag visste.

1002
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
Det var så många saker som
Jag borde ha berättat för dig.

1003
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Far, det är okej.

1004
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
Oroa dig inte.

1005
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Jag önskar att jag hade insett det tidigare.

1006
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Jag önskar att jag hade gett dig chansen.

1007
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Var dig själv.

1008
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Far, nej.
Vänta!

1009
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Far, håll inte käften
stilla dina ögon

1010
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
Jag har inte berättat det ännu.

1011
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Jag vill att du ska höra det.

1012
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
Och så gav de båda upp.

1013
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
är du okej

1014
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
Dina kläder har återställts.

1015
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
Mamma.

1016
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Vi förlorade honom.

1017
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
Hur länge har jag väntat?

1018
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Nu ska jag återfödas.

1019
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
Och universum kommer att darra
under min skugga

1020
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
Men kraften i gråskala!

1021
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
Jag har

1022
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
kraften!

1023
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
Sa jag det rätt?
Eller hade jag fel?

1024
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
Nej, det är de rätta orden. igen,
men kanske med lite mer entusiasm.

1025
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
Testa inte mitt tålamod.

1026
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
Varför fungerar det inte?

1027
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
Stopp!

1028
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Berätta varför det inte fungerar.

1029
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
Det finns en ritual
vad kan jag göra

1030
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Om vi tar svärdet till gråskala,

1031
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
vid altaret, jag lovar
det kommer att fungera.

1032
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
Det goda jag vill för dig.

1033
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
Förbered min båt!

1034
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Hej, min pojke.

1035
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
Vill du prata?

1036
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Adam, jag är inte bra på...

1037
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
att prata om vad...

1038
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
för det som händer inom oss, för...

1039
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- Känslor? - Ja, de där.

1040
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
Men en sak vet jag säkert.

1041
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
Jag vet mycket väl
hur det är att misslyckas

1042
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
För att få reda på att du inte gör det
du är den du trodde att du var.

1043
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
Jag skulle hellre ses som en
becry värt att spara,

1044
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
snarare än en värdelös gubbe.

1045
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
Jag gjorde henne besviken.

1046
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
Och jag sviker dig Adam.

1047
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
Jag hade lovat
för att skydda dem, men...

1048
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
Jag kunde inte.

1049
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
Kommer du ihåg vad du sa till mig?
när jag var barn

1050
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
När andra besegrar mig?

1051
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Ja, jag sa till dig...
"På marken, gör 20 armhävningar."

1052
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
Nej. Du sa till mig:

1053
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
"Stå upp."

1054
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"Head up".

1055
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Vi skulle kunna försöka tillsammans.

1056
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
vad säger du

1057
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
Gärna.

1058
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
God morgon.

1059
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Någon vill verkligen se dig.

1060
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
Kringer?

1061
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
Jag tror inte det.

1062
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
kan jag slicka dig

1063
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Ja, självklart.

1064
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Jag saknade dig, min vän.

1065
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
Jag kan inte fatta att du är här.

1066
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Vi är alla här.

1067
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Alla Eternias hjältar.

1068
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adam, är du okej?

1069
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Ja, det tror jag.

1070
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
Kom igen! Kom till krigsrådet.

1071
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Låt oss kalla det ett seminarium.
En diskussion.

1072
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Kom för krigsdebatten.

1073
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
Din uppmärksamhet, snälla.

1074
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Låt oss ta en stund att expandera
en flyktstrategi.

1075
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
Vad?

1076
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
Är det ditt krigstal?

1077
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Mitt motivationstal för gruppen.

1078
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- Vem är han?
- Vem är du?

1079
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Adam, prinsen av evigheten.

1080
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
Ledsen. Hej.

1081
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Jag trodde att Adam var död.

1082
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Luta dig in och låt honom prata.

1083
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
Nej, jag är inte död.

1084
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Du ser mig här, jag lever.

1085
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
Vad sa han? - Tala högre.
Vi kan inte höra dig.

1086
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
Ja. Ledsen. När jag var på jorden,

1087
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Jag lärde mig den framgången på kontoret
det beror inte på en person.

1088
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
Eller en kvinna.

1089
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
I alla fall.

1090
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
Från en enda person.

1091
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
Allt handlar om lagarbete.

1092
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- På kontoret? - Det här är en fängelsehåla.

1093
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
Nej, jag vet.

1094
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
De flesta av er känner inte mig.

1095
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
Men jag känner dig.

1096
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Mekanisk

1097
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
Det heroiska mänskliga periskopet.

1098
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
Och Ram Man.

1099
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Du är gjord av metall.

1100
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
Och en man.

1101
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
Naturligtvis!

1102
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
Och du, Fisto!
Du bryter upp dem!

1103
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
Korrekt!

1104
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
Och Diane.

1105
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Du tryckte mig alltid mot skåpen.

1106
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Naturlig.

1107
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Jag känner dem alla.

1108
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
Jag bär dem i mitt hjärta.

1109
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternia är en del av mig.

1110
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
det här är mitt hem
och jag kommer att kämpa för det.

1111
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
Men jag kan inte kämpa ensam.

1112
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
Jag behöver din hjälp.

1113
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Eftersom jag jobbade ensam så slutade jag
här. Det är därför vi är här.

1114
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
Men tillsammans kan vi
låt oss ändra saker.

1115
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
Vi måste täcka o
varandras ryggar.

1116
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
Inte ansiktet.

1117
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
Framsidan
det är bara en fasad.

1118
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
Men om vi täcker våra ryggar,

1119
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
det finns inget som inte gör det
vi kan klara det.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Alla tillsammans.

1121
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
Ja.

1122
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Vi kommer att vinna tillbaka vårt hus.
Tillsammans.

1123
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
För Alan!

1124
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
Jag heter Adam, min vän.

1125
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Adam.

1126
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
Vad kan vi göra inlåsta här?
Dessa är fotonräcken.

1127
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Okrossbar.

1128
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
Väggarna är gjorda av sten.

1129
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pistasch.

1130
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
Ram Man.

1131
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Alla.

1132
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
En fråga.

1133
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
Hur mycket bänkpressar du?

1134
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
Vad är bänken?

1135
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
Herregud.

1136
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Döda alla som närmar sig.

1137
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Kvinnor och barn... först.

1138
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Mottagen.

1139
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
Kom igen, Dolia Lynn,

1140
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
slutet är nära.

1141
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
Kan du fixa det?

1142
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
Programmera om det för strid?

1143
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
Förra gången han försökte
att döda mig

1144
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
Det var en olycka.

1145
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
Det är vad han alltid säger.

1146
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Då tror jag på henne...

1147
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Ja, självklart. Ok.

1148
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
Jag kommer att göra det.

1149
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
– Mycket bra.
- Trevligt.

1150
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Snälla döda mig inte.

1151
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Du hade det här
på dig hela tiden?

1152
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
Tja, som vi kommit överens om,
döda mig inte

1153
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
Jag gav inga löften.

1154
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Trevlig.

1155
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Punkt.

1156
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
Ok. Tillräckligt!

1157
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
– Jag håller på att drunkna.
– Mina lungor brinner.

1158
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
– Jag ska kräkas.
- Vad är allt detta damm?

1159
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- De flyr!
- Släpp dem inte!

1160
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
Kom igen, ni smutsiga små människor!

1161
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
Var är båtarna?

1162
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
Det är allt.

1163
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
Roboten och jag kommer att fördröja dem.
Du gör det rätta.

1164
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
Stiga upp.

1165
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
Är du säker på att du klarar det?

1166
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
Nej, jag är inte säker, men
Jag ska göra mitt bästa.

1167
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Var stark.

1168
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
Det var jag aldrig
lika stark som du

1169
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
Du är mannen
där jag alltid velat vara.

1170
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- Tack? - Ja, kom hit.

1171
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
Jag älskar dig.

1172
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
Det var vackert.

1173
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adam, förstör inte ögonblicket.
- Lyssna...

1174
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
Ja. Vill du börja?

1175
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- Okej.
- Ja. Tack.

1176
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
– En vacker stund för oss alla tre.
– Mycket bra.

1177
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Trevlig.

1178
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Gör det.

1179
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
Ok.

1180
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
Är det för sent att ångra sig?

1181
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
Du borde inte ge mig en
rustning? Det ser farligt ut.

1182
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Feg.

1183
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Sanning;

1184
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
Han är ingen feg.
Han är en Fighting Tiger.

1185
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- Nej, det är jag inte.
- Ja, det är du.

1186
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
Det är jag inte.

1187
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
Okej, nog för nu.
Ladda upp snabbt.

1188
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
Nästa gång skaffar jag pansar.

1189
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
Ja, låt oss döda de onda!

1190
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
Sparka valpar, Ram Man!

1191
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
Ledsen.

1192
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
De attackerar oss!

1193
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Nu ska du se vad en riktig gör
man med makt.

1194
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
Inga!

1195
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Skydda dig själv, häxa.

1196
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
Vad sägs om att vi gör det tillsammans?
Låt dem döda varandra.

1197
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Bra försök.

1198
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Du är en värdig dotter till din far.

1199
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Naturligtvis.

1200
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
Låt oss gå på deras fest!

1201
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Min inbjudan är här.

1202
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Om du har en inbjudan,
du lämnas inte utanför.

1203
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
Jag är med på listan
och jag kommer att döda dem!

1204
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
Du förstår inte bra
transport med fester.

1205
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
Är inte det bra?

1206
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
De kommer inte att nå detta slott,

1207
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
medan jag står.

1208
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Jag ser dig nästan aldrig stå.

1209
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
Har du några raketer kvar?

1210
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
Ja. A.

1211
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
Han är nog.

1212
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
Ja!

1213
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
vad är det?

1214
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
Naturligtvis!

1215
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
Uppmärksamhet!

1216
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
Duncan?

1217
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
kommer du ihåg mig

1218
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
Kommer du ihåg vem jag var?

1219
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
Chefen för Kungliga Gardet.

1220
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
Konungens hövding.

1221
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
Men idag...

1222
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
Jag är en ny man!

1223
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Lyssna.
- Duncan?

1224
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robot.

1225
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
Gå inte ut dit.

1226
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Glöm det.

1227
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
Tillvaron är en serie absurditeter
slutar i ett oändligt tomrum.

1228
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Bra jobbat min tjej.

1229
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Bra jobbat min tjej.

1230
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
Stå stilla, hjärnlös!

1231
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
Jag försöker förstöra dig!

1232
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Titta och se.

1233
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Det ser ut som ditt svärd
det är värdelöst.

1234
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
Det är bara ett billigt spel.

1235
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Omöjlig.

1236
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
En fråga.

1237
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Utan den, vad är du?

1238
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
vem är du

1239
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Låt oss se.

1240
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
Släpp lös odjuret!

1241
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Vilken nivå, man.

1242
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
För att vara ärlig, Adam?

1243
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Jag trodde aldrig att du var det
en vidrig barbar.

1244
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
Jag tror inte att du var det
aldrig grym.

1245
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
Jag misstänker att du var det
den svagaste.

1246
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
Och de som inte brydde sig om dig,
de tyckte synd om dig.

1247
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Du.

1248
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
Fånga den!

1249
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
Det var inte så.

1250
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
Inga;

1251
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
Hur var det?

1252
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
Vad?

1253
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
Din planet.

1254
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
Hur var det?

1255
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
Tja, det var...

1256
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
Han var underbar.

1257
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
Till skillnad från allt du har sett.

1258
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
Herregud, har du någonsin varit i Sedona?

1259
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
Vad?

1260
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Den här delen av dig
passar bättre.

1261
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
En värld av grått och beige, full
ständiga misslyckanden och förnedringar.

1262
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Adam. Är det brådskande? Du måste
prata om Daryls prestation.

1263
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
Vem är den här demonen?

1264
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
Han är skurken.
Mitt svärd gick sönder.

1265
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Den där svärdshistorien igen.

1266
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Medan jag erövrade en planet,
du var här, i...

1267
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
Vad är det här för ställe?

1268
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Mänskliga resurser.

1269
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
Personal?

1270
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Adam, du är obotlig
romantiska.

1271
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
kom nu

1272
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
Med dina enorma muskler kan du
låtsas vara hjälten

1273
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
och ditt stora, långa svärd dinglande
mellan dina glänsande lår.

1274
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
Men du kommer alltid att vara ett misslyckande.

1275
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternia är inte ditt hem.

1276
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
Det är drömmen
för något du inte är.

1277
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
Och den här drömmen...

1278
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
det är över

1279
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
Adam!

1280
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
Adam!

1281
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
Adam!

1282
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Adam.

1283
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
är du okej

1284
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
Ja.

1285
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Jag tror att jag är död.

1286
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Synd.

1287
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Ser tung ut brorsan.

1288
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Låt mig veta om du behöver något.

1289
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Jag tror att du har missat något.

1290
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
Väl.

1291
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Bekvämt att dö lite
innan du betalar hyran.

1292
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
Nej, jag ordnar det.

1293
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
Stiga upp.

1294
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
En talande fågel.

1295
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
Egendomlighet.

1296
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
Din katt pratade.

1297
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Korrekt.

1298
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
Så det är över,?

1299
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
är jag död

1300
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Kanske.

1301
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
Stiga upp!

1302
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
Tänk om jag är död?

1303
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Du har makten.

1304
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
Nej.

1305
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Inte längre.

1306
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
Svärdet brast.

1307
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
Vilket svärd?

1308
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
Maktens svärd.

1309
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Den där. Vad är det för fel på honom?

1310
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
Detta är Maktens Svärd.

1311
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
"Den som håller i svärdet

1312
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
kommer att ha makten."

1313
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
Vilka ord säger du när du håller
detta magiska svärd?

1314
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"Med kraften i gråskala..."

1315
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Ja, varsågod.

1316
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Jag har Kraften.

1317
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
Det här är det. Du är den
vem har makten.

1318
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
Inte svärdet.

1319
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Du.

1320
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
Jag valde dig.

1321
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
I händerna på andra krigare, hon
kraften var enkel brute force.

1322
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
Men i dina egna händer,
det finns fler.

1323
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
Det är förståelse
och empati.

1324
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
Det är mänskligheten.

1325
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
Det är därför jag valde dig
som en container, Adam.

1326
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Jag är containern.

1327
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Nu är du redo.

1328
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
Men kraften i gråskala,

1329
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
Jag har kraften!

1330
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Skit.

1331
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
Ja!

1332
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Skelett...

1333
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Jag har ett förslag till dig.

1334
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
Varför inte...

1335
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
vi bryter denna cirkel
våld genom dialog?

1336
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Låt oss prata.

1337
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Du förstörde min värld.

1338
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Du orsakade mycket smärta och lidande.

1339
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
Och kanske var det för att det inte gjorde det
du kunde bli kung.

1340
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
Eller kanske för att de inte älskade dig
när du var barn.

1341
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
Jag bryr mig inte vem du är.

1342
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Det spelar roll vad du gör.

1343
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Gör något bra.

1344
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Du är en idiot.

1345
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
Med muskler och feghet.

1346
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
Det finns inget bra att göra!

1347
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
Det finns inga spår
godhet i mig!

1348
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
Det finns inga ord som kan
att förändra min natur.

1349
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
för jag är...

1350
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
en dålig kille.

1351
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
Och jag gillar det.

1352
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
Titta på dig själv!

1353
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
En svag sådan
och föraktlig varelse!

1354
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Har fortfarande makten, nej
du vågar använda den.

1355
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
Och du har ingen aning om hur.

1356
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Ja, jag vet hur man använder den.

1357
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
Men jag föredrar att undvika det.

1358
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
Är det all din makt?

1359
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
Jag höll tillbaka.

1360
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
Vill du prata?

1361
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
Ok. För vilket ämne?

1362
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
Tiden för samtal är förbi.

1363
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
Res dig, vi är svaga!

1364
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
Det är den du är.

1365
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Jag gillade att du tog hand om honom, honom
Jag skakade hand och... - Och?

1366
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
Vad säger du?
- Vi dödade dem alla.

1367
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
Det säger mycket.

1368
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Hej, Adam.

1369
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Hej.

1370
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
hur mår du

1371
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
Känslor och sånt?

1372
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
Ok. Ja.

1373
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
Jag vill berätta för dig

1374
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
att om du vill prata,

1375
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
du kan lita på mig

1376
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
Eller om du bara vill slåss.

1377
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
Eller om du vill att jag ska slå dig med en pinne,
du kan lita på mig

1378
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
för det också.

1379
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
Det bästa med Eternia.

1380
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
titta på dem

1381
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
titta på dem

1382
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Alla hjältar du ritade
när du var barn.

1383
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
Ram Man.

1384
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1385
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
Vad kallade du honom?

1386
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Mekaniker.
- Rätt.

1387
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
Han är irriterande.

1388
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
Ja.

1389
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
Gav du mig ett namn?

1390
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
Krigsgudinna.

1391
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
För att jag var ett barn och...

1392
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
– Lite tungt.

1393
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
Ok.
- Var inte uppmärksam på honom.

1394
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
Har du valt ett namn åt dig själv?

1395
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- Nej.
– Ja, ljug inte. Komma.

1396
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Säg det.

1397
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
De kommer att skratta.

1398
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Förmodligen, men säg så.

1399
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
Vilken är det?

1400
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X- Men.

1401
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
Vad?

1402
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-Men

1403
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
Det är mycket konstigare
än jag föreställt mig.

1404
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
Är inte sånt överflödigt?
Vad betyder det?

1405
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
Han är som... en stark man.

1406
02:09:58,417 --> 02:10:01,312
Som... den manligaste mannen.
Ja...

1407
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
Är det överdrivet?

1408
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
Nej, nej.
– Det är smart.

1409
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
vad säger du

1410
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Ja, min vän, det här är...

1411
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
perfekt.

1412
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Kul att du såg att det var sant
och att jag inte är galen.

1413
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Ja, och stå vid sidan av
på en grön tiger...

1414
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
Vem skulle ha trott det?

1415
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
för att han kom för att hämta mig
bevisa för mig att det är sant.

1416
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
Mitt röda ljus blinkar.

1417
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
Det är en farosignal från
en by nära Avion.

1418
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Ser ut som ett jobb för X-Man.

1419
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
X-Man.

1420
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Ja, jag kommer att göra det jag måste göra.

1421
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Härifrån.

1422
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringer.

1423
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
Är det nödvändigt?

1424
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
Gick han för att byta om i hemlighet igen?

1425
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
Ja.

1426
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
Tror han att vi glömt?
Alla vet det.

1427
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
Vi kunde titta
någon annanstans om det får honom att må bättre.

1428
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Idag fick vi veta att det inte är det
musklerna som gör dig till en man.

1429
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
Och att en skalle istället för ett ansikte nästan
det betyder automatiskt att du är dålig.

1430
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
Tills nästa gång!

1431
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Jag tappade allt hopp.

1432
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
För dem båda.

1433
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Kanske kommer hon tillbaka en dag också.

1434
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
Andorra?

1435
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
Nej.

1436
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Inte längre.

1437
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Dialogrendering och synkronisering: Sparta</b>

1438
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM har en scen till.</b> 

1439
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Låt oss vara ärliga, just nu
du är inte på ditt bästa.